[Lyrics Translations歌詞翻譯] 我最親愛的-張惠妹 (My Dearest by A-mei)

Songs always condenses a lot what can't be said.. so the song, filled with emotions and words unsaid, is sung. Beautiful Taiwanese aborigine & pop singer A-mei's song, "My Dearest". 

我最親愛的(My Dearest) -張惠妹 A-mei

很想知道你近況

I really want to know how you’re doing recently
我聽人説還不如你對我講

Hearing about it from other people, how about you tell me sometime
經過那段遺憾

After that period of regret
請你放心　我變得更加堅強

Please be assured, I’ve gotten stronger
世界不管怎樣荒涼

No matter how desolate the world is
愛過你就不怕孤單

There’s no reason to fear loneliness as long as I've loved you

我最親愛的　你過的怎麼樣

My dearest one, how have you been?
沒我的日子　你別來無恙

Those days without me, how have you been since?

依然親愛的　我沒讓你失望

Still, my dear, I have not let you down
讓我親一親　像過去一樣

Let me kiss you for a while, just like what we would used to do

我想你一定喜歡

I think you must like the fact that
現在的我學會了你最愛的開朗

I've learned to be more cheerful lately
想起你的模樣

Now that I think of your face
有什麼錯

What other mistakes are there
還不能夠被原諒

That can’t be forgiven?
世界不管怎樣荒涼

No matter how desolate the world is
愛過你就不怕孤單

There’s no reason to fear loneliness as long as I've loved you
我最親愛的　你過的怎麼樣

My dearest one, how have you been?
沒我的日子　你別來無恙

Those days without me, how have you been since? 

依然親愛的　我沒讓你失望

Still, my dear, I have not let you down
讓我親一親　像朋友一樣

Let me kiss you for a while, just like what friends would do

雖然離開了你的世界

Although time in the world after leaving you
比一起還漫長

Seems longer than the times we’ve been together
我們總能補償

We can always make it up
因為中間空白的時光

Because the empty times in between
如果還能分享

If that can still be shared
也是一種浪漫

It’s also romantic…
關係雖然不再一樣

Although this relationship is no longer the same
關心卻怎麼能說斷就斷

How is it possible to terminate our care for each other completely?

我最親愛的　你過的怎麼樣

My dearest one, how have you been?
沒我的日子　你別來無恙

Those days without me, how have you been since? 

依然親愛的　我沒讓你失望

Still, my dear, I have not let you down
讓我親一親　像親人一樣

Let me kiss you for a while, like what a family member would do

我最親愛的　你過的怎麼樣

My dearest one, how have you been?
沒我的日子　你別來無恙

Days without me, how are you since we parted?

依然親愛的　我沒讓你失望

Still, my dear, I have not let you down
讓我親一親　像過去一樣

Let me kiss you for a while, just like what we would used to do