[Lyrics Translations歌詞翻譯] 見或不見-倉央嘉措 (To See or Not by Tshangs dbyangs Rgya mtsho / sang by Micky He)

見或不見Jian Hou Bu Jian (To See, or Not) 

倉央嘉措 by Tshangs dbyangs Rgya mtsho, (a Tibetan poet) 

Poem in 非誠勿擾2 "If You're Not the One 2". 

This was originally a poem, but someone made it into a song as well. 

I think this is a beautiful tune matched to such touching words... 

But feel free to take time to read the silent poem first before listening to the marriage between poetry + music. :) 

你見 或者不見我

See, or see me not,

我就在那裡

I am right there

不悲不喜

Neither sad nor happy

你念 或者不念我

Miss, or miss me not,

情就在那裡

The affections are there

不來不去

lingering

你愛 或者不愛我

Love, or love me not,

愛就在那裡

Love is there

不增不減

existing

你跟 或者不跟我

With me, or with me not

我的手 就在你手裡

My hand is in your hand

不捨不棄

for you always

來我的懷裡

Come to my embrace

或

or

讓我住進你的心裡

Let me reside in your heart

默然 相愛 寂靜 歡喜

Silently, love; Joy, in the stillness. 

The song is featured in a Chinese drama called "Palace" (宮), a fairly recent series...